What the...? What the fuck?
What the...?
jancok.
cok.
Hello?
apa cok.
Hello, Seth.
Aku ingin bermain.
Sekarang kau merasa tak berguna.
tolong.
Kau sama saja seperti yang lain.
Tapi sekarang, ada pada mu.
sesuatu yang disebut karma, Aku menyebutnya keadilan.
Sekarang kau melayani 5 tahun...
dari apa yang kau lakukan selama hidupmu.
Secara teknis memberimu kebebasan,
tapi kau tidak mengerti arti sebuah kehidupan.
Hari ini, aku menawarkan kebebasan.
Dalam 30 detik, sebuah bandul akan jatuh ke tubuh mu.
Dalam 60 detik, akan membagimu menjadi 2 bagian.
Untuk menghindari bandul itu, yang harus kamu lakukan...
adalah menghancurkan bagian tubuhmu...
...tangan mu.
Kau harus masukkan tangan mu...
dan menekan tombol untuk mendahului alat sebelum kau.
Tulang mu akan hancur berkeping-keping.
Apakankah kau menghancurkan tubuhmu...
untuk menyelamatkan yang terpenting, Seth?
Tentukan pilihan mu.
Tidak.
Itu sebuah kecelakaan.
Please.
jancok kau.
Okay. Okay. Okay.
Aku berhasil. Aku berhasil.
STRAHM: Coba lihat tangan mu. Coba lihat tangan mu.
Dimana putri ku? Kauuu...
Jancok.
JIGSAW: Hello, Agen Strahm.
Jika kamu mendengar ini,
makan kamu akan menemukan, apa yang kamu cari.
Tapi cukupkah untuk tubuh ku?
atau kau tidak pernah puas...
untuk menemukan kebenaran mendorong mu ke jurang yang dalam?
Bahaya: jangan di proses.
Ruangan ini bisa menjadi...
tempat perlindungan mu atau menjadi kuburan mu.
Pilihan ada padamu.
jancok kamu.
Hey.
Help.
MAN 1: Go. Go.
HOFFMAN: tidak apa-apaa.
dimana ebesku? - ebesmu baek-baek sajah.
Dimana ibuku? Dimana ibuku?
FISK: Hoffman. MAN: Aku menemukan nya.
FISK: Apakah kau menemukan mereka smua?
Apa yang terjadi? Dimana Rigg?
Aku sudah mencoba menolongnya..
Dia tidak berhasil.
WOMAN: Kami dapat yang hidup.
Hello?
Segera kesana.
Ms. Tuck.
Silahkan duduk.
Senang bertemu dengan mu Tuan. Feldman.
Kenapa aku disini?
Aku mewakilkan mantan suamu mu John.
Dalam saat menjelang kematiannya, Aku telah mencoba menghubungi mu.
Kau mengerti kejutan ku, ketika aku tau siapa dia sebenarnya.
John meninggalkan sesuatu pada mu.
Jika kamu melihat ini Jill, Aku telah pergi jauh.
Kau adalah hati ku, kau selalu dihati ku.
Aku tidak akan mencoba menjelaskan tindakan terakhir ku.
Susah untuk memaafkan diriku sendiri...
pada kejadian di klinik..
Aku mengijinkan, sungguh-sungguh mendukung, keputusan mu...
mengenai orang-orang disana.
Aku melihat bahaya dan aku... seharusnya aku bertindak lebih cepat.
Hari ini aku meninggalkan kotak dan isinya adalah pentingnya arti kematian.
walaupun kau dan aku tidak selalu bertatap muka.
Sesungguhnya aku mempercayaimu, dan aku percaya bahwa...
kau tau apa kegunaan benda ini.
Aku berterima kasih pada smuanya untuk waktunya hari ini.
dan pertama-tama aku ingin katakan...
bahwa pembunuh Jigsaw telah tamat.
Kenapa dia tidak ikut dalam konfrensi pers dengan FBI?
Tapi hari ini aku ingin mempringati yang sepsial...
kepada detektif yang turut dalam kasus ini sejak pertama kali.
Siapa yang membuktikan dedikasi dan kerja keras...
agar orang yang telah mati tidak mati dengan sia-sia.
Sekarang kita sambut, Detektif Lieutenant.
Mark Hoffman.
Dia baik. Tuhan memberkatinya.
Thank you so much.
Thank you. Thank you very much.
Uh, ahem...
Sebenarnya ini adalah cobaan berat, jika kita...
telah mempelajari semuanya, apa itu...
...ketakutan manusia.
Dan kita telah mempelajarinya setiap hari,
hidup seharusnya dihargai.
Keadilan...
adalah tulang punggung kepada setiap lembaga masyarakat.
Dan saya percaya, keadilan telah memberi yang terbaik.
Detective Hoffman, you're wanted at the hospital.
It's about Agent Perez.
Thank you.
Hello Agen Perez, dan selamat datang di dunia yang telah lama kamu pelajari.
Abaikan peringatan ku, Agen Perez.
gerakan mu berikutnya berbahaya.
Buka pintunya. - Apa itu?
aku mendapatkanmu.
Maafkan saya Agen Perez.
Dia mengatakan nama mu, kamu tau...
Yang terakhir dia bilang adalah 'Detektif Hoffman'.
Kenapa dia bilang itu? Kenapa dia menyebutkan namamu?
Aku tidak tau. - Tak tau?
Bagaimana cara mu keluar dari gedung itu?
Bagaimana?
On a gurney dengan lubang di dalam tenggorokanku.
Dan kau...
beberapa luka kecil, bagaimana tulang mu patah.
Jigsaw tidak melakukan kesalahan.
Apakah ini teori mu lagi? 'Penyebab kematian Jigsaw.
Aku tidak bicara soal dia. Aku bicara soal mu dan...
departemen mu.
Departemen ku sudah mati, mereka semua mati.
Tak seorang pun tersisa.
Kecuali kau.
Aku telah menyelidiki Jigsaw dari awal.
aku aku menemukan nya.
ada lagi yang mau kau katakan...
...mundur.
Dan baca koran itu. Aku menyelamatkan gadis itu.
maaf tentang Agent Perez.
tidakah kamu istirahat saja??
aku gapapa, Erickson.
tidak, kamu kenapa2, Peter. itu aku kasi kamu obat.
aku mengira mati di jebakan itu.
kamu tidak seharusnya disana tanpa pengawalan.
aku pengen ngomong ama Jill Tuck untuk terakhir kali.
You're no longer handling the case, Peter.
apa?
baca ini.
Lebih dari 12 tubuh yang mati telah kembali kea asal,
2 diantaranya polisi.
Jigsaw mati, berapa yang selamat??
denagn membahayakan dirimu dan lainnya.
kamu buka kasusnya.
siapa yang pesan?
aku...hehehe..
Maafkan saya peter. ini telah berakhir.
Oh, Tuhanku.
Oh...
apa ini? - Hey, jangan bergerak.
Ini yang dia lakukan.
I didn't do anything.
ini Jigsaw. - apa?
aku tau apa yang terjadi ama gue, ini yang dia lakukan.
Bukan, itu bukan Jigsaw.
Dia telah mati.
Kamu tidak lihat TV?
LUBA: Yah, siapa pun itu,
dia melihat kita.
Pastikan kita mengikuti peraturannya.
Yang mana?
Aku tidak akan melakukannya jika aku menjadi mu.
kau ingin kepalamu keluar seperti dandelion.
Bagaimana kau tau? - Karena aku punya mata.
Satu kali tekan, waktu akan berjalan untuk smuanya.
Kau tidak akan melakukannya,
kecuali bagaimana cara kerjanya, maukah kau?
Ini membuat ku takut, bro.
JIGSAW: hallo, selamat datang.
Sejak lahir, kalian semua telah diberikan keuntungan dari orang lain.
Belum, permulaan keputusan moral,
...kamu menggunakan keuntungan dengan egois...
...selanjutnya diri kalian lebih berharga di banding orang lain.
Tapi hari ini, jalan itu akan di test.
Hari ini, 5 menjadi 1 dengan berhatan hidup.
Kalian semua behubungan.
A cable runs through your collar devices.
It can be pulled so tight...
...that you will be decapitated on the mounted razors.
Satu cara untuk melepaskannya kerahnya serat kunci dari kotak kaca...
...yang menjadi tumpuan mu.
Bagaimanapun, jika salah satu dari kalian...
mencoba untuk mendapatkan kembali kuncinya,
...Waktu 60 detik akan segera di mulai.
Tentukan pilihan dalam situasi...
...Insting mansuia mu akan memberitahu satu hal...
...tapi aku memohon untuk melakukan yang berlawanan.
Mari kita mulai.
Seseorang harus mati.
LUBA: Tidak, tidak, dia bilang jangan turuti insting mu...
Artinya jangan cari kuncinya. - sudah gila kao?
Bagaimana kita hidup jika kita tidak mencari kuncinya?
Mungkin ini menguji daya tahan kita. - Kita harus mundur..
Waktunya behubungan dengan kendi-kendi itu..
Tidak, itu tidak disebutkan mengenai kendi-kendi itu.
Itu bukan apa-apa. ASHLEY: Itu adalah bom.
Buatan sendiri. Mungkin saja C4.
How the fuck do you know that?
She's a fire inspector. She's seen all kinds of demented shit.
bagaiman dia tau aku?
Hei, dia menanyakan kamu. Bagaimana kamu kenal dia?
Bagaimana kamu kenal dia?. jawab dunk.
Lihat, tetap tenang.
Mungkin kita dapat keluar. - Kita disini untuk satu alasan.
Kita semua berhubungan. Itu apa yang di katakan.
kita hanya butuh untuk...
Apa yang kamu lakukan? - Kamu duluan.
dikatakan kita lahir dengan keuntungan, benarkan?
Siapa lahir dengan uang?
Aku tidak. - Dan aku juga tidak.
Percobaan yang bagus, Nancy Drew.
Jadi, apa maksudnya?
kita melakukan kesalahan dari keuntungan yang telah kita dapat sejk lahir.
Itu tidak berarti uang. - Apa yang kau coba katakan?
Ha? Kauy tau tentang dia., Apa yang kau ketahui tentang kami?
Bisakah kamu mengatakannya?.
Santai. - Aku sudah santai cok.
Ini hanya permainan, tweeker. Mengerti?
Setidaknya kau tau tentang aku, yang baik.
bukankan itu nyata untuk semua orang?
jancok.
Bisakah kita tetap bermain?
Fuck all of you and your fucking plan.
Sialan kalian semua. Kau homo.?
Aku ingin kau bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Menjadi pintar.
Kantor Agen Strahm..
Ini Detektif Hoffman. Apa Agen Strahm ada?
Dia tidak ada, tapi aku dapat...
menyambungkan mu kepada Agen Erickson.
Dia menangani semua penyelidikan.
Tolong.
Anda telah membuat pesan kepada Agen Erickson.
Silahkan tinggalkan pesan.
Yah, ini Detektif Hoffman.
Aku ingin membahas soal Agen Strahm,.
Tapi aku tidak dapat melihatnya.
Bisakah kau menelepon kebamli? Aku akan menghargainya.
Ternyata kau disana.
Sister.
ERICKSON: Peter.
Cowan, bawa ke Alistair. - Baiklah pak.
Apa yang kau lakukan disini?
Mencari sampah-sampah dari perkantoran. aku menuruti saran mu.
Mengambil lembur ya? - Yah, aku harus beres-beres?
Mm-hm.
Kau tau, aku akan menghubungimu. sampai ketemu lagi.
Hoffman.
kita menemukan mayat lagi. lihat korban dari Jigsaw.
Kamu tertarik? - Yeah.
FISK: Model yang sama.
Melayani selama 5 tahun, berakhir di akhir bulan.
HOFFMAN: Aku kenal dia.
Namanya adalah Seth Baxter.
Mantan pacar adikku.
Pria ini yang membunuh adik mu?
dia dijatuhi hukuman 25 tahun.
Mereka mengurangi masa hukuman 5 tahun.
Jadi, aku katakan keadilan telah berbicara.
Kau membunuhnya. Membuatnya seperti perangkap Jigsaw.
Aku dapat kau.
CHARLES: Belum.
Jangan tutup pintunya. Itu akan memulai waktunya.
Apakah kamu yakin? - Mungkin.
Apa yang kita butuhkan agar kita bisa keluar.
Siapa semua ini.
Kita kenal wanita yang kerja di departement.
Tidak lagi. Dia sudah dikalengkan bulan lalu.
Bagaimana kau... Bagaimana kau tahu itu?
Kau bertanggung jawab atas.... Kau telah memenggal kepalanya.
Aku akan tutup pintunya.
- Tolong diam.
Ku mohon.
Bagaimana ceritamu?
Aku bekerja di Departemen Perencanaan Kota.
Menikah? Anak? - Tidak. dan tidak.
Giliran mu.
Kau tidak akan mengatakannys soal ayah?
Ayah ku adalah... Richard Gibbs. - Kau ingat Cougars?
Dia telah mencoba membangun stadiun.
Sedikitnya dia tau apa yang dia harus lakukan...
menunggu putrinya mendapat kerja di perencanaan kota.
Dan kamu? Bagaimana dengan mu?
What sort of shady shit have you been up to?
Aku senior VP untuk perusahaan real estate.
Jadi kamu bosan juga.
Grup Marshford.
Kamu tahu kamu tidak akan mendapatkan ijin...
...ke kota tanpa pergi ke bagian personalian. benarkan?
Benar? - Tidak, kamu tidak bisa.
Bagaimana dengan mu?
Uh...
Tidak punya istri, setauku tidak punya anak,
pengangguran.
Percaya padanya sayang. Ada yang terkejut.
aku sudah muak dengen ke-egoisanmu bung.
Sekarang giliran mu.
Aku seorang wartawan The Herald.
Herald? Kamu bekerja dibidang gosip?
Gigit saja lidah mu.
Apa yang ada di dalam kendi itu?
Mari lakukan sesuatu sebelum bom itu meledak.
MALLICK: jancok.
JIGSAW: Hello dan selamat datang...
pada pelajaran berikutnya.
Tembok ini ada 4 lapisan.
Kamar ini benar-benar aman.
Bagaimanapun, untuk mengaksesnya, dibutuhkan kunci.
tapi hanya 3 kunci yang cocok.
Kunci-kunci ini berada pada kendi di lagit-lagit.
Bergerak cepat, karena ketika waktu berjalan,
akan meledakkan pojok ruangan.
Dengan 3 cara yang aman, Siapa dianatara kalian yang akan keluar?
Tentukan pilihankalian.
cok.
Sial ini kosong. Aku butuh lakban.
Dia tidak akan pergi kemana-mana.
Berhanti. CHARLES: Cari klunya goblok.
ini cobaan bertahan hidup.
BRIT: Kosong.
Kosong.
taek.
aku dapat...
yoyoy.
lebih beruntung lain waktu, orang kaya...
bertahan hidup, my ass.
tunggu.
Semua akan baik-baik sajah dengan Detective Kerr di the Seth Baxter case?
Yeah. - baik.
Fisk. tetap kabari aku.
akan dikerjakan. - bagus.
Setelah Seth, kau turut serta dalam tiap penyelidikan.
Kapan pertama kali kamu bertemu Jigsaw?
WOMAN: berhenti.
jangan.
berdebah, kataku.
jangan porokasi dia. kuancok.
Jesus Christ. ayo, Peewee. ayo.
ayo Peewee. - Peewee.
Shit.
apa kamu mikir?
HOFFMAN: keatas? - Ya, makasih.
kamu mau kemana?
Aku pikir kita akan pergi kesuatu tempat.
Bukankah kamu tau kenapa kamu disini?
mereka berkata tiruan adalah kesungguh-sugguhan dari bujukan.
Tapi aku menemukan tanpa persetujuan.
...Untuk memberikan pekerjaan yang seharusnya bukan pekerjaan ku.
Termasuk kerja bawahan.
Like you, Seperti kamu, aku tau bagaimana...
rasanya kehilangan keluarga.
Aku tau rasanya bagaimana tidak dapat melindungi orang yang kita sayang.
Perasaan tak berdaya.
Aku tidak akan melakukannya.
Hoi.
Apa yang kamu lihat?
Hm?
Balas dendam dapat menggantikan seseorang.
Buat seperti kamu tidak pernah lakukan.
Tapi, tidak seperti mu, Aku tidak pernah membunuh siapapun.
Aku beri mereka kesempatan. - Kau menyebut ini kesempatan?
Kita akan lihat.
Permainan kita? - Kau bahkan tidak tau siapa aku.
Oh.
I know you. I've followed you as you've pursued me.
Aku tau kau.
Aku mengikutimu seperti kau mengejar aku.
Aku tau kau.
Aku tau soal adik mu. Aku tau hanya dialah keluarga mu.
HOFFMAN: Tinggalkan aku sendiri.
No.
JOHN: Kau duduk di bar sampai tutup.. Kau mabuk sehingga dapat tidur.
Kau jalan sempoyongan ke mobilmu......
...kemudian kau mengulanginya setiap hari.
Dan aku ingin tau reaksi mu.
Mm.
Dan aku ingin tau reaksi mu.
Kau dapat memberi orang kesempatan untuk hidup mereka.
Ngomong-ngomong...
...Pedang mu mutunya jelek.
Jika mau kebenaran,...
...kamu harus menusukkan besi.
Perubahan lebih baik untuk jangka panjang.
Kau ada pada jangka panjang ini detektif??
Aku sudah menjadi polisi selama 20 tahun.. Apakah itu cukup panjang buat mu?
Kemudian kita berdua mempertahankan kota ini.
What do you want from me?
Apa yang kau inginkan dari ku?. Apa yang kau lakukan pada Seth...
adalah bagian dari publik servis.
Dia keluargaku satu-satunya. Dia tidak memberi kesempatan.
Dia binatang.
Setiap orang berhak mendapat kesempatan.
Kau tidak lihat darah.
Kau tidak lihat apa yang telah dia lakukan apdanya.
Membunuh adalah kebencian...
...untuk ku.
Ini lebih baik, tak ada jalan yang lebih baik.
Apa yang kau lihat? Lihat.
Apa yang kau lihat? - Katakan apa mau mu.
Aku ingin tau bagaimana caramu untuk selamat.
jancok.
Aku ingin tau bagaimana caramu untuk selamat.
Jika metode ku keselamatan,
...Dia atau dia akan di rehabilitasi.
Sekarang, kamu mau kesempatan?
Aku akan memberimu kesempatan.
Aku adalah orang yang di sebut 'Jigsaw'.
Adalah pekerjaan mu yang membuatku seperti ini...
...Tapi aku tau siapa kau...
...dan aku tau apa yang telah kau lakukan.
Jadi ini pemerasan?
No, no, no.
Ini penebusan.
Memberimu pilihan. Itu saja.
Sekarang, kau boleh menangkap ku,...
...tapi dalam melakukannya,
hidupmu akan berakhir, seperti yang kau tau.
atau...
...kau dapat menyelidiki...
...metode rehabilitasi...
...itu ijin mu untuk tidur pada malam hari.
Atau aku dapat membunuh mu sekarang.
Tapi kau bukanlah pembunuh sebenarnya.
itu dilemamu...
...da informasi itu aku dapat darimu adalah untuk mengetahui dimana pastinya...
...dan itu akan melepaskan kekhawatiranku...
Tapi kau bukanlah pembunuh sebenarnya.
Apakah kamu mau mengambil resiko ini?
Resikonya adalah merusak hidupmu sendiri...
...bagaimanapun untuk melindungi sistem yang salah...
...menaruh pembunuh dijalanan?
Bagaimana perasaan adikmu?
Kita ada diseberang jalan, detektif.
Tentukan pilihanmu.
Apakah kamu menolong Jigsaw?
ERICKSON: Detektif Hoffman, ini agen Erickson.
Kamu membutuhkan sesuatu untuk membahas kasus Jigsaw?
Ya, aku diberhentikan di kamar Agent Strahm...
tadi malam dirumah sakit, tapi dia tidak disana.
Aku berharap dia baik-baik saja. - Tentu, dia baik-baik saja..
Agen Strahm telah berteori mengenai kemungkinan...
...tambahan...
kaki tangan Jigsaw, selain dari Amanda Young.
Seseorang yang tidak diketahui.
Apakah dia pernah menyebutkan seperti ini pada mu?
Tidak. Aku baru dalam kasus ini.
Yah, jadi, mungkin kau bisa menangkap nya...
untuk mengubungi aku secepatnya.
Bisakah, dan uh...
...dalam teori ini,...
...siapa sebenarnya yang kamu duga sebagai kaki tangannya?
Dia mungkin memasukkan seseorang kedalam.
Seseorang dengan akses.
Itu teori yang menarik.
Detektif, Bagaimana menurutmu kami menghubungi kembali pada pagi hari?
Baiklah..
mati.
Tuhan. Orang itu ngjancoki, tapi dia pintar.
Kita dapat menggunakannya.
Jadi, seseorang harus mati.
Bisakah setelah mu?
Bagaimana mereka mendapatkan mu?
PAUL: Screw you.
Aku akan membunuh mu.
JIGSAW: Hello, Paul.
Apakah kamu memotong dirimu sendiri karena kamu ingin mati...
atau kamu hanya ingin di perhatikan?
Malam ini, kamu akan perlihatkan padaku.
Jika kamu mau hidup, kamu akan memotong dirimu lagi.
Berapa banyak darah yang kau punya Paul?
HOFFMAN: Aku tiadk mengharapkan penyesalan.
JOHN: Hati tidak ada kaitannya.
Dengan emosi, bisa saja terjadi.
Itu tidak akan menjadi hal yang pribadi.
mari. - tidak.
Kamu belum menyelesaikannya.
Malam ini, kamu akan melihat perbedaan membunuh dan rehabilitasi.
Ada detektif lain yang harus kamu waspadai.
Namanya Tapp.
Dia pintar. Dia semakin mendekat..
Aku tau siapa dia.
Aku ingin kau membawanya kesuatu tempat.
Ke Dokter.
Penyembuh yang butuh disembuhkan.
TAPP: Ini tah doktermu?
STRAHM: Kamu memnyediakan file polisi, iya kan??
kamu kira ini cara yang kamu inginkan untuk permainan berjalan.
Aku tidak berasumsi apa-apa..
Aku berantisipasi kemungkinan dan aku biarkan permainnannya berjalan.
Lalu kenapa kau membutuhkan Amanda dalam permainan?
Untuk memastikan bahwa peraturannya di ikuti.
Dia tidak akan membuat keputusan untuk tiap orang.
Dia hanya...
...menawarkan pilihan.
Sedikit dibagian kirimu.
Itu kesempatanya..
JOHN: Jika kamu bagus dalam mengantisipasi pikiran orang,...
...tidak akan ada kesempatan.
Ini waktu.
Masya ALLAH.
LUBA: bagus. Bomb lagi.
okay. Bagaimana kau bisa kemari?
Aku... Aku melakukan sesuatu aku membunuh sekumpulan orang.
Aku tidak bermaksud.
Mereka tetap mati.
Dan itu kenapa kau ada disini? - Yah.
Tidakkah kau seharusnya dipenjara atau sejenisnya?
Tidak ada orang lain yang tau.
Seseorang.
Aku tidak membunuh siapa pun jika itu yang kau tanyakan.
aku tidak.
Aku mendapatkan ijin bangunan.
Dan ya, beberapa orang mungkin berjasa pada orang lain.
...tapi kau tau apa? Itu adalah bisnis.
Jadi jika seseorang mengatakan hal yang berbeda,
maka mereka adalah orang bodoh.
Or naif. Or keduanya.
MALLICK: Omong kosong.
Kamu menerima uang sogok, kamu pembohong,
kamu mencurangi orang. Itu tidak baik.
Yeah, well.
Tapi aku yakin dia bukan Bunda Theresia.
Tidak, Aku bukan.
aku membangun cont kota oenduduk terpadat di negara itu.
kamu tidak bisa mendirirkan tanpa merobohkan sedikit bangunan yang lama.
jadi mereka pantas dikupulkan disini. itu bagus...
benar-benar sial.
jadi yang kamu pikirkan?
kamu tidak bepikir ada hubungan lain??
tidak...
ya. dan aku tidak memmikirkannya.
Tutup pintunya, kita harus mendengar aturannya.
Hello dan selamat datang.
Kalian pasti ingin sekali mengetahui tahapan berikutnya.
Permainan sebelum kamu merancang jembatan...
celahnya ada pada kalian smua..
Agar membuka 5 kunci pada pintu di dalam ruangan ini...
...t5 sirkuit elektrik harus di tutup.
Caranya hanya menemukan bagaimana cara...
menghububungkan 5 kawat yang ada di bak mandi.
Tutup sirkuitnya, dan pintunya akan terbuka.
Tapi kamu harus bergerak cepat...
...Dalam 3 menit, tidak ditutup...
...akan mengunci pintu ini selamanya.
Siapa yang akan memasang? Pilihannya ada pada kalian.
MALLICK: Astaga..
Itu tidak akan berhasil. Bagaimana kita dapat melakukan ini?
Come on.
kamu kaan masuk ke bak...
...dan kami akan menyambung 5 kawat untukmu.
tapi kamu akan membunuhku juga.
masuk. - Yeah, I'm more of a shower guy.
aku tidak berpikir akan melakukannya sekarang.
masuk ke bak.
jancok, gila kamu. kamu masuk kedalam bak itu.
Tidak, jangan lakukan itu.
ojok plis.
Kau telah membunuhnya. Kau telah membunuhnya.
Aku tidak percaya padanya.
Astaga, Ada apa dengan kalian berdua?
Diamlah dan bantu kami.
Tunggu, tunggu. Tidak. Jangan menyentuh tubuhnya.
MALLICK: Astaga, ini adalah cantelan.
BRIT: Cabut dari kepalanya...
atau kita tidak akan keluar.
Lakukan.
Masuk.
Pak, itu Jill Tuck.
Selamat sore.
Agen Erickson.
Terima kasih telah datang agak telad.
Tidak masalah.
itu sudah semuanya.
Silahkan duduk.
Jadi, apa yang kau inginkan dari kami?
Aku pikir aku telah diikuti.
Jadi, kedengarannya seperti dilakukan oleh polisi, Ms. Tuck.
Aku tidak berfikir mereka bisa membantu ku.
Karena...? - karena kamu. FBI.
Aku tidak mengerti.
Aku memulainya ketika John adalah korban pertama Jigsaw.
Aku tidak terkejut, tapi aku masih tetap diikuti.
Oleh siapa, Ms. Tuck? siapa yang mengikutimu?
Aku pikir dia adalah agen yang mau mengitrogasi aku.
Agent Strahm.
Dan kenapa dia mengikutimu? - ga tau.
Siapa lagi kamu bercerita tentang ini? - cuman kamu.
HOFFMAN: Apa yang terjadi dengan Amanda?
tidakkah kamu bilang ke akuDidn't you tell me...
hanya jalan ke pencerahan yang sesungguhnya...
...adalah dengan menahan emosi??
Tapi kamu punya sesuatu yang ditak dimiliki Amanda.
Tidak dikenal.
Itu adalah perlindungan terbaik. Itu yang telah aku berikan pada mu.
Aku ingin kau mengatur permainan....
...Itu tidak akan berguna untuk mu sekarang.
Tapi aku menjamin bahwa orang yang mencoba...
...adalah bagian sesuatu yang lebih besar.
Mereka tersambung.
Jadi pada akhirnya, semua bagian akan cocok satu sama lain...
...Dan semuanya akan selesai.
[LYNN GASPS AND GROANS].
LYNN: sapa kamu?
Amanda akan menjatuhkan kamu. - kita liat ajah.
LYNN: apa yang kamu lakukan?
HOFFMAN: apa ini? - waktunya bermain.
LYNN: tolong.
tolong aku. apa ini?
apa ini? Plis.
Kenapa kamu menahan ku disini? Tempat apa ini. Tempat apa ini.
Kita semua akan mati.
Jigsaw sedang mencobai mu.
dimana anakku?
tolong.
dia tidak dapt membuat ini.
takada seorangpun.
Kamu seharusnya menjadi pahlawan.
Peter, Dimana kau?
Hello?
STRAHM: Anda terhubung dengan Voice mail.
Special Agent Peter Strahm.
tinggalkan pesan.
Michelle, aku ingin melacak dimana lokasi handphone Strahm.
Segera pak.
telpon kau lagi.
oke.
apa itu? - itu mimpi buruk kita.
Ada banyak pedang disini.
Itu terhubung ke pintu.r.
ketika gelasnya penuh, pintu akan terbuka.
Di isi dengan apa?
darah. darah kita.
mungkin pergelangan tangan kita mungkin harus mengisi gelas itu..
Tunggu. Kenapa kita tidak coba dengan air yang ada di ruangan lain?
Tidak, itu ditutup.
Kita harus menjaganya dengan tangan kita agar nantinya dapat terbuka.
Kita harus menutup pintunya.
So, what?
kita bertarung dengan kematian dan... pemenangnya bisa bebas...
dengan darah orang lain?
Tunggu, Tunggu, Tunggu.
Apakah kau masih punya kunci dari ruang pertama?
Yeah. - Try one of them on that door.
Coba pada pintu itu. - Tidak akan bisa.
Tidak, tidak. Bisa saja. Bahkan tidak sama.
Wait, Kenapa ada 5 slot pada mesin ini?
Tidakkah itu salah satunya?
Berfungsi.
COWAN: Kamu mau kemana?
Cepat, sebelum bomb nya meledak.
Aku pikir ini bukan ide yang bagus..
The tub wasn't meant for one person.
Kita harus berpegangan pada kabel...
...dan agak sedikit terguncang.
Itu dimaksudkan untuk 5 orang.
Dalam setiap permainan.
Kita hanya butuh 1 kunci di ruangan pertama.
Semua berfungsi dan salah satunya akan membuka kerahnya.
Di ruangan ke dua,, Kamar ketiga lebih besar...
cukup untuk menampung lebih dari 1 orang..
Kita seharusnya bekerja sama jadi kita semua bisa selamat.
Itu hanya permainan.
Insting mu akan mengatakan apa yang harus kamu lakukan...
...tapi aku memohon untuk melakukan kebalikannya.
Oh, God.
Yeah. Big fucking whoops.
Hello, and welcome.
Perjalanan ini telah menemukan sesuatu...
...dan dengan harapan kamu akan menemukan...
sesuatu yang paling berharga pada bagian ini.
Contohnya tubuh manusia, adalah ciptaan yang paling menakjubkan.
Berisi sedikit darah..
...sebelumnya ini hanya berjalan setengahnya.
Salah satu bentu pengorbanan.
Mengorbankan darah.
jika ingin membuka pintu, gelasnya harus penuh sesuai ukuran....
...Ukurannya tidak ditentukan.
ukurannya bisa saja pada kalian.
Tidak masalah. Yang jadi masalah adalah waktue.
Dalam 15 menit, jika gelasnya tidak terisi penuh,
...bomb akan meledak. dan pintunya akan terkunci selamanya.
Sekarang aku tanya pada kalian, berapa banyak darah yang...
akan kalian berikan agar selamat?
jancok. jancok.
okai, Jadi 1 orang bisa mengisinya dan kemudian akan mati.
atau 2 orang bisa mengisinya sekaligus...
...with five pints...
...dan mungkin masih hidup.
Apa yang harus kita lakukan?
MALLICK: aku bohong.
Aku tau wartawan ada disana. namanya Charles.
dia menuliskan cerita tentang apa yang aku lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Pedagang memberi aku...
...satu ons heroin untuk menghancurkan gedung.
tapi itu...
Oh, tuhan. Itu tidak ditinggalkan. Ada 8 orang disana...
8 orang mati.
Dan makanan bersangkutpautan...
dan aku ditangkap tetapi membuat perjanjian...
dan ayahku membawa ku keluar.
Tetapi orang yang memecatku menghilang...
dan tidak terjadi apa-apa. Tidak terjadi apa-apa.
itu yang bikin bagaimana dia tau aku.
cewe didalam bak.
Apinya. Itu yang menghubungkan kita.
Inspektur pemadam kebakaran yang melaporkan kejadian palsu.
...Perencanaan kota yang memberikan ijin wilayah....
...Wartawan itu memendam kejadiannya....
...anak kaya yang kecanduan sampe pucat...
...Dan pengusaha real estate yang memberi isyarat.
Kita telah membunuh 8 orang...
dan mencuri miliknya tak seorang pun peduli.
takada yang peduli?
8 orang dan keluarga mereka peduli.
peduli ongkos. lihat lenganku. aku peduli. aku peduli.
tapi kamu tidak adil...
tidak satupun dari kita melakukannya.
Mengapa mereka lakukan semua ini?
Apakah untuk uang? Apakah ini rencana mu?
ini rencanamu? kamu ada dibalik semua ini?
di gedung ada 8 orang. Kamu harus tau itu. Kamu tau itu?.
kamu monster.
kamu juga.
kami berdua berhak disini.
Aku tidak dapat melakukannya sendiri. Lihat aku.
Aku tidak dapat melakukannya sendiri. Aku tak bisa.
Okay. It's okay.
Kita harus melakukannya pada hitungan ke-3.
wan.
tu.
Aku tak bisa masuki lubangnya.
tiga.
JIGSAW: Hello, Agent Strahm.
Jika kamu mendengar ini,
maka kamu akan menemukan apa yang kamu cari..
atau hanya pikiranmu.
apakah kau belajar dari perjalanan ini?
Seperti pepatah bilang:
'Membodohi ku sekali, rasa malu pada mu'.
Situasinya membuat kau menemukan dirimu sendiri.
Jadi aku tanya padamu, Agen Strahm, Apakah kau belajar untuk mempercayaiku?
Jalan satu-satunya untuk selamat dari ruangan ini...
adalah memasukkan gelas kotak sebelum kamu.
Akan sakit, tapi kamu punya kesempatan untuk hidup.
Kami berhasil.
Kita menang.. Kita menang.
jancok kamu.
Jatuhkan itu.
Aku katakan jatuhkan itu.
Siapa yang melakukan ini padamu? 715...
kita menang.
Kita bekerja sama.
Aku butuh secepatnya penanganan rumah sakit.
1293 Sandhurst Dr.
Jesus, Peter.
Katakan bagaimana membukanya.
Bagaimana aku membukanya?
JIGSAW: Bagaimanapun, jika pilihanmu tidak,
kamu tidak akan pernah mendengar.
Tubuhmu tidak akan pernah ditemukan.
Kau akan musnah dengan mudah.
Aku tanya padamu, Agen Strahm, Sudah cukup untuk percaya padaku?
Apakah kau mengabaikan larangan ku?
Untuk yang kau lakukan... - jancok kamu.
...Ruangan ini akan menjadi kuburan mu.
Dan kau akan menjadi bagian dari legenda.
JOHN: Jika kamu baik dalam mengantisipasi pikiran orang...
Aku berfikir aku telah diikuti - siaapa yang mengikutimu?
Aku ingin berbicara dengan Jill Tuck untuk terakhir kalinya.
Dia menyangka ada orang dalam.
Tidak ada kesempatan.
Kita semua akan mati.
You were supposed to be the hero.
Buat pilihan mu.
Cowan.
Yeah, ini erikson.
Aku ingin kau keluar dari A.P.B.
Tersangka bernama Peter Strahm.
Yah, itu benar.
Agen Special Peter Strahm.
Katakan padaku bagaimana memberhentikannya.
Sialan kau.
Aku tau kau akan. Aku tau.
[Translated by no17]